O prvním setkání tlumočníků v roce 2013

Představení našeho záměru

Pro udržení a rozvoj kvality tlumočnických služeb v České republice považujeme za přínosné podporovat neformální odborné platformy, které umožní nejenom sdílet zkušenosti, předávat si je, ale i zvyšovat kredit naší profese.

Z čeho vycházíme, aneb proč se chceme setkat:

  • Tlumočníci znakového jazyka působící v ČR se v současné době setkávají jen v rámci jednotlivých organizací, které zajišťují různé formy služeb pro neslyšící, což je nedostačující.
  • Tlumočníci, kteří nepracují pod žádnou organizací, se nemají možnost potkávat.
  • Nedochází k pravidelnému setkávání tlumočníků a k výměně zkušeností napříč všemi organizacemi.
  • To, že mezi sebou otevřeně nehovoříme o naší profesi, o tom, co nás trápí, co bychom chtěli změnit, atd., považujeme za výzvu k tomu to změnit.
  • Tlumočníci z různých organizací se často navzájem neznají a nemají možnost to změnit.

Z uvedených důvodů, bychom rádi zahájili debatu a sdílení mezi námi samotnými.

Cíl setkání:

  • Sdílet zkušenosti a poznat se.
  • Popsat problémy tlumočníků a zmapovat jejich potřeby ve vztahu ke komunitnímu tlumočení.
  • Hledat společně řešení poskytování kvalitního tlumočení.

Kdo jsou iniciátoři setkání:

Nezávislá skupina tlumočníků z různých organizací i regionů, s různým zázemím a zkušenostmi.

Jmenovitě:

  • Monika Boháčková
  • Farah Curry
  • Martina Macurová
  • Dana Peňázová
  • Barbora Pejšmanová
  • Karel Redlich
  • Marie Roučová
  • Roman Vránek
  • Petr Vysuček

Co nabízíme:

  • možnost aktivně se zapojit
  • možnost podpořit zajímavou myšlenku